שתיים: אנתולוגיה דו-לשונית : יצירה עברית וערבית צעירה ועכשווית

Translated title of the contribution: Two: Bilinguical anthology of young and contemporary Arabic and Hebrew Literature

אלמוג בהר (Editor), תמר וייס-גבאי (Editor), תאמר מסאלחה (Editor)

Research output: Book/ReportBook

Abstract

האם בזמן של סכסוך יש אוזניים הפנויות לשמוע שירה וסיפורת בלשון השנייה? והאם אנחנו מבקשים שהיצירות המתפרסמות כאן ייקראו כיצירות ספרות ותו לא, ללא קשר לסכסוך? או שהספרות יכולה לומר לנו דבר-מה על הסכסוך, ויש לקרוא אותה דווקא מתוך הסכסוך והמפגש האמביוולנטי בין השפות? הלוואי שיכולנו לטעון כי אנתולוגיה משותפת שכזאת, עברית-ערבית, מקור-תרגום, פלסטינית-יהודית, היא אלטרנטיבה של "ידידות ושיתוף", או המשך לעבר ארוך של "חיים יחדיו". הלוואי שיכולנו לטעון כמו מחמוד דרוויש כי הכרת השירה תקרב את הפיכת הלב ואת סוף הסכסוך. כל שביכולתנו לומר הוא שביקשנו שהאנתולוגיה הזאת תהיה רגע של עתיד מדומיין, דו-לשוני, עברי־ערבי. אך זאת בלי לשכוח את תלת הלשוניות של ההווה:,"והכל בשלוש שפות: עברית ערבית ומוות" (יהודה עמיחי) -- כריכה אחורית
Translated title of the contributionTwo: Bilinguical anthology of young and contemporary Arabic and Hebrew Literature
Original languageHebrew
Place of Publicationירושלים
Publisherכתר ספרים
Number of pages434
ISBN (Print)9789650723156
StatePublished - 2014

DanaCode

  • DanaCode
  • 001002785131

ULI Keywords

  • uli
  • Arabic poetry -- Translations into Hebrew
  • Arabic poetry -- Israel
  • Hebrew poetry -- Translations into Arabic
  • Short stories, Arabic -- Translations into Hebrew
  • Short stories, Arabic -- Israel
  • Short stories, Hebrew -- Translations into Arabic
  • שירה ערבית -- תרגומים לעברית
  • شعر عربيّ -- الترجمة إلى العبريّة
  • סיפורים קצרים ערביים -- תרגומים לעברית
  • قصص قصيرة بالعربيّة -- الترجمة إلى العبريّة
  • Israeli poetry (Arabic)

Cite this