נשי טרויה: תיאסטס

לוקיוס אנאוס סֵנֵקה; רחל בירנבאום

נשי טרויה: תיאסטס

Translated title of the contribution: Troades: Thyestes

לוקיוס אנאוס סֵנֵקה, רחל בירנבאום (Translator)

Department of Classics

Research output: Book/Report › Book

Abstract

"בטרגדיה 'נשי טרויה' מאת סֵנֵקא (זה גם שמה של טרגדיה, שונה בתוכנה ובצורתה, מִשל אֶוּריפּידֶס) מתואר חורבנה של טרויה גם מנקודת המבט של הטרויאנים המנוצחים וגם מנקודת המבט של היוונים המנצחים. מומחשים כאן אימי המלחמה, סבל השכול, האלמנוּת והשעבוד של נשות טרויה, שהיו לשפחות ולפילגשים למנצחים. הטרגדיה 'תיאסטס' מתרחשת על רקע מלחמת דמים ממושכת בין תִיאֶסטֶס לאחיו אטרֶאוס על כס המלוכה בארגוֹס. במחזה מתוארת נקמתו המפלצתית של אטראוס, היושב עתה על כס המלוכה, באחיו הגולֶה תיאסטס: הוא מפתה אותו בכחש לסור לארמונו, מתקין 'לכבודו' סעודת פאר, הורג את שלושת ילדיו ומגיש לו את בשרם למאכל. הטרגדיה משקפת את תאוות השלטון של המלכים האלה שאינה יודעת שובעה, וייתכן שסנקא מרמז בה לרצחנותם ולתאוותיהם המופקרות של טיבֶּריוס, גאיוס קאליגולא, קלאודיוס ונֵרון, קיסרי רומא שהכיר מקרוב. 'תיאסטס' נחשבת למושלמת בטרגדיות של סנקא מצד נושאהּ, מבנהָ, תחכומהּ ועיצוב דמויותיה.התרגום של שתי הטרגדיות ניתן כאן במשקליהן המקוריים." -- מן המעטפת האחורית.

Translated title of the contribution	Troades: Thyestes
Original language	Hebrew
Place of Publication	ירושלים
Publisher	מוסד ביאליק
Number of pages	296
ISBN (Print)	9789655363067
State	Published - 2020

Publication series

Name	ספרי מופת מספרות העולם

DanaCode

DanaCode
004911102372

ULI Keywords

uli
סנקה, לוקיוס אנאוס -- 4 לפנה"ס?-65
Latin drama -- Translations into Hebrew
Сенека, Луций Анней -- cа. 4 до н.э.-65 н.э
سنيكا، لوكيوس أنايوس، -- حوالي 4 ق. م.-65
Seneca, Lucius Annaeus -- approximately 4 B.C.-65 A.D
סנקה, לוציוס אנאוס -- 4 לפנה"ס?-65
סנקא, לוציוס אנאוס -- הבן
لوكيوس أنايوس سنيكا، -- حوالي 4 ق. م.-65
سنكا، لوكيوس أنايوس، -- حوالي 4 ق. م.-65
سينيكا، لوكيوس أنايوس، -- حوالي 4 ق. م.-65
Seneca -- the Younger
Seneka
Sénèque
Annaeus Seneca, Lucius -- approximately 4 B.C.-65 A.D
Seneca, Annaeus -- approximately 4 B.C.-65 A.D
Seneca -- approximately 4 B.C.-65 A.D
Seneca, L. A -- (Lucius Annaeus) -- approximately 4 B.C.-65 A.D
Seneca, Lucio Anneo -- approximately 4 B.C.-65 A.D
Seneca, Lucius Annaeus -- ca. 4 B.C.-65 A.D

Cite this

@book{a7211aaae3bd48a5b4b0d13c5ed0028a,

title = "נשי טרויה: תיאסטס",

abstract = "{"}בטרגדיה 'נשי טרויה' מאת סֵנֵקא (זה גם שמה של טרגדיה, שונה בתוכנה ובצורתה, מִשל אֶוּריפּידֶס) מתואר חורבנה של טרויה גם מנקודת המבט של הטרויאנים המנוצחים וגם מנקודת המבט של היוונים המנצחים. מומחשים כאן אימי המלחמה, סבל השכול, האלמנוּת והשעבוד של נשות טרויה, שהיו לשפחות ולפילגשים למנצחים. הטרגדיה 'תיאסטס' מתרחשת על רקע מלחמת דמים ממושכת בין תִיאֶסטֶס לאחיו אטרֶאוס על כס המלוכה בארגוֹס. במחזה מתוארת נקמתו המפלצתית של אטראוס, היושב עתה על כס המלוכה, באחיו הגולֶה תיאסטס: הוא מפתה אותו בכחש לסור לארמונו, מתקין 'לכבודו' סעודת פאר, הורג את שלושת ילדיו ומגיש לו את בשרם למאכל. הטרגדיה משקפת את תאוות השלטון של המלכים האלה שאינה יודעת שובעה, וייתכן שסנקא מרמז בה לרצחנותם ולתאוותיהם המופקרות של טיבֶּריוס, גאיוס קאליגולא, קלאודיוס ונֵרון, קיסרי רומא שהכיר מקרוב. 'תיאסטס' נחשבת למושלמת בטרגדיות של סנקא מצד נושאהּ, מבנהָ, תחכומהּ ועיצוב דמויותיה.התרגום של שתי הטרגדיות ניתן כאן במשקליהן המקוריים.{"} -- מן המעטפת האחורית.",

author = "סֵנֵקה, {לוקיוס אנאוס} and רחל בירנבאום",

note = "{"}הספר יוצא לאור בתמיכת משרד התרבות והספורט{"}.",

year = "2020",

language = "עברית",

isbn = "9789655363067",

series = "ספרי מופת מספרות העולם",

publisher = "מוסד ביאליק",

}

TY - BOOK

T1 - נשי טרויה

T2 - תיאסטס

AU - סֵנֵקה, לוקיוס אנאוס

A2 - בירנבאום, רחל

N1 - "הספר יוצא לאור בתמיכת משרד התרבות והספורט".

PY - 2020

Y1 - 2020

N2 - "בטרגדיה 'נשי טרויה' מאת סֵנֵקא (זה גם שמה של טרגדיה, שונה בתוכנה ובצורתה, מִשל אֶוּריפּידֶס) מתואר חורבנה של טרויה גם מנקודת המבט של הטרויאנים המנוצחים וגם מנקודת המבט של היוונים המנצחים. מומחשים כאן אימי המלחמה, סבל השכול, האלמנוּת והשעבוד של נשות טרויה, שהיו לשפחות ולפילגשים למנצחים. הטרגדיה 'תיאסטס' מתרחשת על רקע מלחמת דמים ממושכת בין תִיאֶסטֶס לאחיו אטרֶאוס על כס המלוכה בארגוֹס. במחזה מתוארת נקמתו המפלצתית של אטראוס, היושב עתה על כס המלוכה, באחיו הגולֶה תיאסטס: הוא מפתה אותו בכחש לסור לארמונו, מתקין 'לכבודו' סעודת פאר, הורג את שלושת ילדיו ומגיש לו את בשרם למאכל. הטרגדיה משקפת את תאוות השלטון של המלכים האלה שאינה יודעת שובעה, וייתכן שסנקא מרמז בה לרצחנותם ולתאוותיהם המופקרות של טיבֶּריוס, גאיוס קאליגולא, קלאודיוס ונֵרון, קיסרי רומא שהכיר מקרוב. 'תיאסטס' נחשבת למושלמת בטרגדיות של סנקא מצד נושאהּ, מבנהָ, תחכומהּ ועיצוב דמויותיה.התרגום של שתי הטרגדיות ניתן כאן במשקליהן המקוריים." -- מן המעטפת האחורית.

AB - "בטרגדיה 'נשי טרויה' מאת סֵנֵקא (זה גם שמה של טרגדיה, שונה בתוכנה ובצורתה, מִשל אֶוּריפּידֶס) מתואר חורבנה של טרויה גם מנקודת המבט של הטרויאנים המנוצחים וגם מנקודת המבט של היוונים המנצחים. מומחשים כאן אימי המלחמה, סבל השכול, האלמנוּת והשעבוד של נשות טרויה, שהיו לשפחות ולפילגשים למנצחים. הטרגדיה 'תיאסטס' מתרחשת על רקע מלחמת דמים ממושכת בין תִיאֶסטֶס לאחיו אטרֶאוס על כס המלוכה בארגוֹס. במחזה מתוארת נקמתו המפלצתית של אטראוס, היושב עתה על כס המלוכה, באחיו הגולֶה תיאסטס: הוא מפתה אותו בכחש לסור לארמונו, מתקין 'לכבודו' סעודת פאר, הורג את שלושת ילדיו ומגיש לו את בשרם למאכל. הטרגדיה משקפת את תאוות השלטון של המלכים האלה שאינה יודעת שובעה, וייתכן שסנקא מרמז בה לרצחנותם ולתאוותיהם המופקרות של טיבֶּריוס, גאיוס קאליגולא, קלאודיוס ונֵרון, קיסרי רומא שהכיר מקרוב. 'תיאסטס' נחשבת למושלמת בטרגדיות של סנקא מצד נושאהּ, מבנהָ, תחכומהּ ועיצוב דמויותיה.התרגום של שתי הטרגדיות ניתן כאן במשקליהן המקוריים." -- מן המעטפת האחורית.

UR - https://www.bialik-publishing.bialik-publishing.co.il/index.php?dir=site&page=catalog&op=item&cs=5196

M3 - ספר

SN - 9789655363067

T3 - ספרי מופת מספרות העולם

BT - נשי טרויה

PB - מוסד ביאליק

CY - ירושלים

ER -

נשי טרויה: תיאסטס

Abstract

Publication series

DanaCode

ULI Keywords

Other files and links

Cite this