Translational entanglement and teleportation of matter wavepackets by collisions and half-collisions

To date, the translationally-entangled state originally proposed by Einstein, Podolsky and Rosen (EPR) in 1935 has not been experimentally realized for massive particles. Opatrný and Kurizki [Phys. Rev. Lett. 86, 3180 (2000)] have suggested the creation of a position- and momentum-correlated, i.e., translationally-entangled, pair of particles approximating the EPR state by dissociation of cold diatomic molecules, and further manipulation of the EPR pair effecting matter-wave teleportation. Here we aim at setting the principles of and quantifying translational entanglement by collisions and half-collisions. In collisions, the resonance width s and the initial phase-space distributions are shown to determine the degree of post-collisional momentum entanglement. Half-collisions (dissociation) are shown to yield different types of approximate EPR states. We analyse a feasible realization of translational EPR entanglement and teleportation via cold-molecule Raman dissociation and subsequent collisions, resolving both practical and conceptual difficulties it has faced so far: How to avoid entanglement loss due to the wavepacket spreading of the dissociation fragments? How to measure both position and momentum correlations of the dissociation fragments with sufficient accuracy to verify their EPR correlations? How to reliably perform two-particle (Bell) position and momentum measurements on one of the fragments and the wavepacket to be teleported?