TY - BOOK
T1 - הסטירות
AU - הורציוס פלקוס, קוינטוס
A2 - בירנבאום, רחל
N1 - בשער גם: המפעל לתרגום ספרות מופת - מרכז הספר והספריות, בסיוע משרד התרבות והספורט.
מנוקד.
On verso of t.p.: Sermones/Saturae / Quintus Horatius Flaccus.
PY - 2012
Y1 - 2012
N2 - "'הסטירות' מאת הוראטיוס (8-56 לפנה"ס), המכונות בפיו גם 'השיחות', הן מצד אחד 'רשימות' לא פורמליות שנסבות על ענייני דיומא, ומצד אחר הן טבולות בחותם פיוטי-רטורי מובהק, ואף שקולות במשקל ההקסמטר הדקטילי. הסטירות נדרשות בדלגנות לקטנית למשנות האתיות הרווחות, וכן למעמד סוגת הסטירה ותפקידה, ליחסי לקוח-פטרון, לחיי העיר לעומת חיי הכפר, למאכלים, לכשפים וכיו"ב. הוראטיוס מנסה לשדל את בני דורו לנהוג במתינות ובסובלנות ולחסוך מעצמם הרבה אומללות ואי-נחת. ההומור, או כדבריו, 'אמירת האמת בבת צחוק', הם האמצעי היעיל ביותר לתקן את דרכיהם. לחיזוק טענותיו ונימוקיו הוראטיוס אכן מציג מצבים מגוחכים וטיפוסי בריות משונים (על פי רוב לא אישים בני דורו), וכך הוא פועל על השכל הישר של הקורא. ב'סטירות' מתבטאת האיוולת האנושית במגרעות כגון חמדנות, ניאוף וחוסר סובלנות לחסרונות הזולת, מגרעות שמקורן בקיצוניות ובהפכפכות. בספר ניתן תרגום מלא של שמונה עשרה הסטירות במשקלן המקורי". -- כריכה אחורית.
AB - "'הסטירות' מאת הוראטיוס (8-56 לפנה"ס), המכונות בפיו גם 'השיחות', הן מצד אחד 'רשימות' לא פורמליות שנסבות על ענייני דיומא, ומצד אחר הן טבולות בחותם פיוטי-רטורי מובהק, ואף שקולות במשקל ההקסמטר הדקטילי. הסטירות נדרשות בדלגנות לקטנית למשנות האתיות הרווחות, וכן למעמד סוגת הסטירה ותפקידה, ליחסי לקוח-פטרון, לחיי העיר לעומת חיי הכפר, למאכלים, לכשפים וכיו"ב. הוראטיוס מנסה לשדל את בני דורו לנהוג במתינות ובסובלנות ולחסוך מעצמם הרבה אומללות ואי-נחת. ההומור, או כדבריו, 'אמירת האמת בבת צחוק', הם האמצעי היעיל ביותר לתקן את דרכיהם. לחיזוק טענותיו ונימוקיו הוראטיוס אכן מציג מצבים מגוחכים וטיפוסי בריות משונים (על פי רוב לא אישים בני דורו), וכך הוא פועל על השכל הישר של הקורא. ב'סטירות' מתבטאת האיוולת האנושית במגרעות כגון חמדנות, ניאוף וחוסר סובלנות לחסרונות הזולת, מגרעות שמקורן בקיצוניות ובהפכפכות. בספר ניתן תרגום מלא של שמונה עשרה הסטירות במשקלן המקורי". -- כריכה אחורית.
UR - https://www.bialik-publishing.bialik-publishing.co.il/index.php?dir=site&page=catalog&op=item&cs=1584
M3 - ספר
SN - 9789655360219
T3 - המפעל לתרגום ספרות מופת
BT - הסטירות
PB - מוסד ביאליק
CY - ירושלים
ER -