'אלי אלי למה עזבתני': הדיאלקטיקה של הניכוס בתחינה בלתי נודעת מן המאה השלוש עשרה ‏/‏

Translated title of the contribution: My God, My God, Why Hast Thou Forsaken Me?: The Dialectics of Appropriation in an Unpublished Thirteenth-Century 'Piyyut'

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

Abstract

כתב יד פארמה 3536 אשר הועתק ברומא בידי ר' שלמה ב"ר יחיאל ממשפחת ענו בשנת 1297, כולל אוסף תפילות, סליחות ופיוטים לתענית ציבור. שלוש מבין תריסר ה'תחינות' שבכתב היד חוברו 'על צרת הזמן', כפי שציין המעתיק. אחת מן התחינות האלה, הנפתחת במילים 'אלי אלי למה עזבתני' מאת ר' שלמה ב"ר משה ב"ר יקוטיאל מן האדומים, טרם נדפסה והייתה עד כה נחלתם הבלעדית של המעיינים בכתב היד האיטלקי. המאמר מבקש לפרסם תחינה בלתי נודעת זו ולהביאה לבימת הדיון המחקרי. לאחר הצגת התחינה ומחברה מחבר המאמר יציע איפיון של אחדים מהיבטיה. במוקד הדיון יעמוד הרפרין, פסוק הקבע החוזר לאורכה, 'אלי אלי למה עזבתני' (תהילים כב, ב), אשר מופיע בברית החדשה כדבר ישוע על הצלב ועמד במוקד השיח הנוצרי שעסק בייסורי המשיח. לפיכך נשאל: מה בא לציין פסוק זה בתחינתו של ר' שלמה, כיצד עומד שירו ביחס למסורת הנוצרית ומה בכוחו לחדש?. כדי להשיב על השאלות האלה מחבר המאמר מעיין בתחינה לאור חיבור אחר שיצא מקולמוסו של מחברה, הוא החיבור הפולמוסי שנודע בשם 'עדות ה' נאמנה'. (מתוך המאמר)
Translated title of the contributionMy God, My God, Why Hast Thou Forsaken Me?: The Dialectics of Appropriation in an Unpublished Thirteenth-Century 'Piyyut'
Original languageHebrew
Pages (from-to)189-212
Number of pages24
Journalציון: רבעון לחקר תולדות ישראל
Volume87
Issue number2
StatePublished - 2022

IHP Publications

  • ihp
  • Christianity and other religions -- Judaism
  • Hebrew language
  • Judaism -- Relations -- Christianity
  • Tehinnot
  • יהודים ונוצרים
  • ישו
  • פולמוס יהודי-נוצרי
  • שלמה מן האדומים -- עדות ה' נאמנה (חיבור פולמוסי)
  • שפה עברית
  • תחינות

Cite this