אין בבעלותי דבר מלבד החלומות: אנתולוגיה של שירה אזידית בעקבות האסון, 2016-2014

אלמוג בהר; עידן בריר

אין בבעלותי דבר מלבד החלומות: אנתולוגיה של שירה אזידית בעקבות האסון, 2016-2014

Translated title of the contribution: I Own Nothing Save My Dreams: مختارات من الشعر الأيزيدي في أعقاب الكارثة 2016-2014

אלמוג בהר (Editor), עידן בריר (Translator)

Department of Literature

Research output: Book/Report › Book

Abstract

"באנתולוגיה לשירה אזידית עכשווית מופיעים שירים שנכתבו בעקבות האסון שפקד את הקהילה האזידית בעיראק באוגוסט 2014, בעת שבני ובנות הקהילה נעקרו מבתיהם עקב הטבח והמלחמה הקשה שהתחוללו באזורם. האנתולוגיה רואה אור במתכונת דו-לשונית: השירים מופיעים בשפת המקור, ערבית, ולצדם מופיע התרגום בעברית. ברוב המקרים מדובר בחשיפה ראשונה של השירים בשתי השפות. שירי האנתולוגיה נאספו ותורגמו מערבית בידי עידן בריר, חוקר הקהילה האזידית". -- כריכה פנימית

Translated title of the contribution	I Own Nothing Save My Dreams: مختارات من الشعر الأيزيدي في أعقاب الكارثة 2016-2014
Original language	Hebrew
Place of Publication	תל אביב
Publisher	עולם חדש
Number of pages	359
ISBN (Print)	965765341X, 9789657653418
State	Published - 2017

Publication series

Name	מכתוב - ספרות ערבית בעברית
Publisher	עולם חדש

DanaCode

DanaCode
130700000526

ULI Keywords

uli
Yezidi poetry -- Translations into Hebrew
Yezidi poetry, Kurdish -- Translations into Hebrew
Yezidis -- Persecutions
שירה יזדית -- תרגומים לעברית
שירה יזדית, כורדית -- תרגומים לעברית

Access to Document

https://www.vanleer.org.il/publication/%D7%90%D7%99%D7%9F-%D7%91%D7%91%D7%A2%D7%9C%D7%95%D7%AA%D7%99-%D7%93%D7%91%D7%A8-%D7%9E%D7%9C%D7%91%D7%93-%D7%94%D7%97%D7%9C%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%AA/

Cite this

בהר, א. (Ed.), & בריר, ע., (TRANS.) (2017). אין בבעלותי דבר מלבד החלומות: אנתולוגיה של שירה אזידית בעקבות האסון, 2016-2014. (מכתוב - ספרות ערבית בעברית). עולם חדש. https://www.vanleer.org.il/publication/%D7%90%D7%99%D7%9F-%D7%91%D7%91%D7%A2%D7%9C%D7%95%D7%AA%D7%99-%D7%93%D7%91%D7%A8-%D7%9E%D7%9C%D7%91%D7%93-%D7%94%D7%97%D7%9C%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%AA/

@book{2078a85bbed04169a2a2f177f26111ec,

title = "אין בבעלותי דבר מלבד החלומות: אנתולוגיה של שירה אזידית בעקבות האסון, 2016-2014",

abstract = "{"}באנתולוגיה לשירה אזידית עכשווית מופיעים שירים שנכתבו בעקבות האסון שפקד את הקהילה האזידית בעיראק באוגוסט 2014, בעת שבני ובנות הקהילה נעקרו מבתיהם עקב הטבח והמלחמה הקשה שהתחוללו באזורם. האנתולוגיה רואה אור במתכונת דו-לשונית: השירים מופיעים בשפת המקור, ערבית, ולצדם מופיע התרגום בעברית. ברוב המקרים מדובר בחשיפה ראשונה של השירים בשתי השפות. שירי האנתולוגיה נאספו ותורגמו מערבית בידי עידן בריר, חוקר הקהילה האזידית{"}. -- כריכה פנימית",

author = "עידן בריר",

editor = "אלמוג בהר",

note = "בתחתית השער גם: מכון ון ליר עברית וערבית עמוד מול עמוד ",

year = "2017",

language = "עברית",

isbn = "965765341X",

series = "מכתוב - ספרות ערבית בעברית",

publisher = "עולם חדש",

}

בהר, א (ed.) 2017, אין בבעלותי דבר מלבד החלומות: אנתולוגיה של שירה אזידית בעקבות האסון, 2016-2014. translated by עידן בריר, מכתוב - ספרות ערבית בעברית, עולם חדש, תל אביב. <https://www.vanleer.org.il/publication/%D7%90%D7%99%D7%9F-%D7%91%D7%91%D7%A2%D7%9C%D7%95%D7%AA%D7%99-%D7%93%D7%91%D7%A8-%D7%9E%D7%9C%D7%91%D7%93-%D7%94%D7%97%D7%9C%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%AA/>

TY - BOOK

T1 - אין בבעלותי דבר מלבד החלומות

T2 - אנתולוגיה של שירה אזידית בעקבות האסון, 2016-2014

A2 - בהר, אלמוג

A2 - בריר, עידן

N1 - בתחתית השער גם: מכון ון ליר עברית וערבית עמוד מול עמוד

PY - 2017

Y1 - 2017

N2 - "באנתולוגיה לשירה אזידית עכשווית מופיעים שירים שנכתבו בעקבות האסון שפקד את הקהילה האזידית בעיראק באוגוסט 2014, בעת שבני ובנות הקהילה נעקרו מבתיהם עקב הטבח והמלחמה הקשה שהתחוללו באזורם. האנתולוגיה רואה אור במתכונת דו-לשונית: השירים מופיעים בשפת המקור, ערבית, ולצדם מופיע התרגום בעברית. ברוב המקרים מדובר בחשיפה ראשונה של השירים בשתי השפות. שירי האנתולוגיה נאספו ותורגמו מערבית בידי עידן בריר, חוקר הקהילה האזידית". -- כריכה פנימית

AB - "באנתולוגיה לשירה אזידית עכשווית מופיעים שירים שנכתבו בעקבות האסון שפקד את הקהילה האזידית בעיראק באוגוסט 2014, בעת שבני ובנות הקהילה נעקרו מבתיהם עקב הטבח והמלחמה הקשה שהתחוללו באזורם. האנתולוגיה רואה אור במתכונת דו-לשונית: השירים מופיעים בשפת המקור, ערבית, ולצדם מופיע התרגום בעברית. ברוב המקרים מדובר בחשיפה ראשונה של השירים בשתי השפות. שירי האנתולוגיה נאספו ותורגמו מערבית בידי עידן בריר, חוקר הקהילה האזידית". -- כריכה פנימית

M3 - ספר

SN - 965765341X

SN - 9789657653418

T3 - מכתוב - ספרות ערבית בעברית

BT - אין בבעלותי דבר מלבד החלומות

PB - עולם חדש

CY - תל אביב

ER -