קונטרפונקט: רומאן

Translated title of the contribution: Contrapunt

אנה אנקויסט, רן הכהן (Translator)

Research output: Book/ReportBook

Abstract

"גיבורת הרומאן ... מכונה פשוט 'אשה' או 'אם'. המחברת מתקשה לנקוב בשמה. לפני קרוב לשלושים שנה, לאחר שהאשה סיימה את הקונסרבטוריון, וכשבתה ובנה היו קטנים, היא התאמנה בנגינה בפסנתר של 'וריאציות גולדברג' מאת באך. עכשיו היא חוזרת לתרגל את היצירה התובענית, ובמקביל להטמעת התווים ולחילוץ המלודיות היא כותבת בעיפרון רסיסי זיכרונות מחיי המשפחה עם בעלה, בנה, ובעיקר עם בתה - כילדה, כנערה, כאשה צעירה. אפיזודות יומיומיות שלוות ותמות, נוגעות ללב וכתובות להפליא, מתחים משפחתיים שגרתיים, ורגעים של קרבה גדולה, מסופרים כאן דרך עיני אשה מאופקת, קצת חרדתית, קצת רכושנית. המוזיקה של באך, פרטים שהיא קוראת על חייו, והבעיות הטכניות של הנגינה, מספקים לאשה שפע של מטאפורות, שמעלות בה, באופן אסוציאטיבי, את האנקדוטות מן העבר ... יחסי אם-בת מתוארים כאן, באופן נדיר, באמצעות מוזיקה ההופכת לקרום של מלים מדודות, שמתחתיו רוחשים עומק ועוצמה רגשיים". -- מעטפת אחורית.
Translated title of the contributionContrapunt
Original languageHebrew
Place of Publicationבני ברק
Publisherהוצאת הקיבוץ המאוחד/ספרי סימן קריאה
Number of pages212
StatePublished - 2015

Publication series

Nameהספריה החדשה
Publisherהוצאת הקיבוץ המאוחד/ספרי סימן קריאה
Volume2

DanaCode

  • DanaCode
  • 003100050746

ULI Keywords

  • uli
  • Families -- Netherlands -- Fiction
  • Fiction -- Translations into Hebrew
  • Music -- Fiction
  • Women -- Fiction
  • סיפורת -- תרגומים לעברית
  • الخيال (الأدب) -- الترجمة إلى العبريّة

Cite this