'שם טשטשו התחומים בין ישראל לעמים' : על שירתו של ר' דוד בוזגלו

Translated title of the contribution: "There the Boundaries were Blurred Between Israel and the Nations": On the Poetry of Rabbi David Buzaglo

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

Abstract

הפייטן דוד בוזגלו מסמל במובנים רבים את מקומו של הפיוט כמסורת חיה בקהילות היהודיות בעולם הערבי במאה העשרים ואת השינויים המואצים שעברה המסורת בעידן זה. בחייו ובפעילותו באו לידי ביטוי ההגירה הפנימית במרוקו, ההגירה ממרוקו לארץ והיצירה של מרכזים חדשים וקהילות יהודיות חדשות. מתוך סיפורו ויצירתו אפשר ללמוד על המפגש עם הקולוניאליזם, עם הלאומיות הערבית ועם הציוות, ולבחון לאורם את הדיאלוג והתחרות בין האפשרויות התרבותיות שנולדו מתוך הקשרים אלה: מגמת ההתמערבות שבאה לידי ביטוי מבחינה תרבותית בשימוש בלשון הצרפתית ובחילון; נטיה לתרבות הערבית המודרנית; פנייה לתרבות הציונית החדשה ולמרכזיות החילון בה; התמקדות במדינת ישראל ובסכסוך הערבי-ישראלי; כתיבה בלשון העברית החדשה. אלמוג בהר מציג במאמרו תמות מרכזיות בכתיבתו של ר' דוד בוזגלו, עיגון זיקתו לערביות ויחסו לזיכרון הלאומי. וכן הוא עומד על מאפיינים סגנוניים מרכזיים בשירתו כגון הדיאלוג הפואטי בעזרת לחן משותף, שילוב עברי-ערבי בשיר אחד, כתיבת שני שירים מקבילים אך לא זהים, על אותו נושא בעברית ובערבית ושימושיו המקבילים בשיבוצים מן המקרא, ברמזים למדרש ובעולם המושגים החדש של העברית הישראלית. (מתוך המאמר)
Translated title of the contribution"There the Boundaries were Blurred Between Israel and the Nations": On the Poetry of Rabbi David Buzaglo
Original languageHebrew
Pages (from-to)51-119
Number of pages69
Journalפעמים: פרקי עיון במורשת ישראל במזרח
Volume163-164
StatePublished - 2020

IHP Publications

  • ihp
  • Arab nationalism
  • Buzaglo, Daṿid -- 1903-1975
  • Imperialism
  • Influence (Literary, artistic, etc.)
  • Islam -- Relations -- Judaism
  • Jews -- Morocco
  • Jews -- Morocco -- Casablanca
  • Judaism -- Relations -- Islam
  • Judeo-Arabic poetry
  • Piyyutim
  • Zionism
  • אימפריאליזם
  • בוזגלו, דוד -- פייטן -- 1903-1975
  • השפעות ספרותיות
  • יהודי מרוקו
  • יהודי מרוקו -- קזבלנקה
  • יהודים ומוסלמים
  • לאומיות ערבית
  • פיוטים
  • ציונות
  • שירה ערבית-יהודית

Cite this