מי היא אישה? תרגום מיוחד למאמרן של דפנה יואל וקורדליה פיין

מאמר זה הוא עיבוד של חלקו הראשון של מאמר אשר התפרסם באוקטובר 2022 ב-Journal of Controversial Ideas תחת הכותרת: Who Is a Woman: Sex, Gender and Policy Making (Joel & Fine, 2022). במקור, נכתב המאמר כדי לסייע לקובעי מדיניות להתמודד עם וויכוחים לגבי השאלה – מי היא אישה? במסגרת וויכוחים אלו א.נשים שונים משתמשים באותם מושגים באופנים שונים ומשמיעים טענות חותכות וסותרות לגבי מין ומגדר. בין הנושאים השנויים ביותר במחלוקת הן השאלות האם המין הוא בינארי והאם הוא ניתן לשינוי. חלקו הראשון של המאמר המקורי הציע הצגה בהירה ומבהירה של המושגים מין (Sex), מגדר (Gender) וזהות מגדרית (Gender identity), והמשכו התייחס לסוגיות שונות אשר קובעי מדיניות צריכים לקחת בחשבון. תרגום המאמר לעברית, המובא כאן עתה במיוחד, כולל את עבודת הבירור המושגית החשובה והבסיסית כל כך לתחומים רבים, ביניהם עולם הטיפול. בנוסף, מוצעות בסופו מספר נקודות מחשבה למטפלות.ים. המאמר המקורי נכתב בשיתוף פעולה עם קורדליה פיין, מאוניברסיטת מלבורן, ואילו עיבוד זה נעשה על-ידי מתוך רצון לעורר דיון על החשיבות וההשתמעויות של נושאים אלה לעולם הטיפול. (מתוך המאמר)