Abstract
בחמשת טורי הפתיח של 'שיר אפודי ג' מוצהר בסגנון משפטי, המזכיר את לשון החוקים (ובדיעבד יתברר שהוא פרודיה), כי העונש הצפוי לכל מי שירצח את אביו הזקן בשבירת המפרקת יהא אכילת שום, שהרי השום, המזיק יותר מרעל הרוש, יצרוב את בני מעיו של רוצח האב כשם שהוא צורב עכשיו את בני מעיו של הוראטיוס. מסכת האסוציאציות המקבריות היא מורכבת ורבת פנים אך באופן כללי - ולאו דווקא בסדר הופעתן לעיל - אפשר למיינן לשתי קבוצות: א. אסוציאציה של הוצאה להורג, האחת באמצעות ה"שק" והשנייה באמצעות שבירת המפרקת בטוליאנום, שהייתה מנת חלקם של שבויי חרב, של נושאי משרות ציבוריות ושל אנשים פרטיים. ב. אסוציאציות של parricidium ושל דרכים להעלמתו, כנזכר בשיר אחר של הוראטיוס ובנאום של קיקרו. באמצעות האסוציאציות האפשריות הללו מעמיד הוראטיוס בשלושת טורי הפתיחה של 'שיר אפודי ג' את הניגוד הגדול ביותר בין גודל פשעו של רוצח האב ובין העונש הצפוי בגינו, וכך גם מעצים את האפקט ההומוריסטי. (מתוך המאמר)
| Original language | Hebrew |
|---|---|
| Pages (from-to) | 165-204 |
| Number of pages | 40 |
| Journal | Textus |
| Volume | 25 |
| State | Published - 2010 |
IHP Publications
- ihp
- Executions and executioners
- Horace
- Roman law
- Translating and interpreting